+421 918 509 364translations@presto-preklady.sk

Po–Pi 8:00–17:00

SK

Tlmočenie na rokovania, konferencie aj pre úrady

Zabezpečíme osvedčených tlmočníkov a kompletnú techniku na kľúč vo viac ako 40 svetových jazykoch, a to po celom Slovensku. Podľa typu vášho podujatia navrhneme najvhodnejšie riešenie zo 6 formátov tlmočenia — od krátkych obchodných rokovaní a notárskych úkonov až po medzinárodné kongresy či online stretnutia.

Spojte sa s nami

  • Skúsení tlmočníci pre každé podujatie — od obchodných rokovaní a BOZP školení až po súdne pojednávania a medzinárodné konferencie.

  • Všetko od jedného dodávateľa — od výberu tlmočníkov cez kompletné technické zabezpečenie až po koordináciu a technickú podporu.

  • Odborné poradenstvo — pomôžeme vám vybrať vhodný typ tlmočenia a postaráme sa o hladký priebeh celej akcie.

  • 6 typov

    Od súdneho až po šušotáž

  • 4 000+

    Tlmočníkov v našej sieti

  • 250+

    Jazykových kombinácií

  • 23 rokov

    Skúseností s akciami po celej SR

Vyberte si druh tlmočenia podľa podujatia

Príprava podujatia

Čo od vás potrebujeme vedieť

  • Dátum, čas a trvanie. Plánujete poldenné, celodenné alebo viacdňové podujatie? Podľa počtu hodín a náročnosti programu určíme časový rozsah a optimálny počet tlmočníkov.

  • Miesto konania a počet účastníkov. Upresnite miesto konania či preferovanú online platformu a počet účastníkov, aby sme navrhli vhodné technické riešenie.

  • Jazyková kombinácia a téma. Podľa požadovaných jazykov a odborného zamerania akcie vyberieme tlmočníka so správnou špecializáciou.

  • Technické požiadavky. Pri simultánnom tlmočení dodáme ISO kabíny, mikrofóny a ozvučenie. Pri online stretnutí si dohodneme platformu, pri konzekutívnom technika nie je potrebná.

Spojte sa s nami

Prečo si vybrať PRESTO pre tlmočenie

Dopytovať tlmočenie →

  • Zázemie skupiny PRESTO

    Viac ako 23 rokov skúseností a odborného know-how. Tlmočenie zabezpečíme nielen na Slovensku, ale aj v zahraničí.

  • Jedno kontaktné miesto

    Celý projekt vedie jeden projektový manažér — zvládneme aj komplexné viacjazyčné kongresy vo viacerých sálach.

  • Technika na kľúč

    Zabezpečíme prenájom veľkých ISO kabín aj flexibilných kabín na stôl, ozvučenie, bezdrôtové mikrofóny a prítomnosť technika počas celého podujatia.

  • Podpora od výberu až po realizáciu

    Získate podporu od prvého kontaktu. Navrhneme vhodný typ tlmočenia, počet tlmočníkov aj potrebnú techniku a zabezpečíme koordináciu celej akcie.

  • Dôkladná príprava tlmočníka

    Tlmočník sa pred samotným tlmočením detailne oboznámi s témou a kontextom vášho podujatia. K dôkladnej príprave dopomôžu vaše prezentácie, glosáre a iné referenčné materiály.

  • Garantovaná diskrétnosť

    Garantujeme zachovanie mlčanlivosti pri akýchkoľvek podujatiach. Na vaše vyžiadanie vám pripravíme dohodu NDA.

Jazyky, v ktorých tlmočíme

Všetky jazykové kombinácie →

Referencie na tlmočenie

Všetky referencie →

  • Miesto na referenciu z konferencie, počet účastníkov a jazyky.

  • Miesto na referenciu z firemného rokovania alebo auditu.

  • Miesto na referenciu z online podujatia s tlmočníckymi kanálmi.

Čo vás najčastejšie zaujíma

Aký je rozdiel medzi konzekutívnym a simultánnym tlmočením?

Pri konzekutívnom tlmočení rečník hovorí v blokoch a tlmočník tlmočí po niekoľkých vetách — akcia sa tým predĺži, no netreba techniku. Simultánne tlmočenie ide v reálnom čase z kabíny do slúchadiel, program teda nespomaľuje, vyžaduje však techniku a dvoch striedajúcich sa tlmočníkov.

Zabezpečujete aj techniku a tlmočnícke kabíny?

Áno, dodávame ISO certifikované kabíny, cenovo dostupné stolové kabíny, šepkacie súpravy, slúchadlá, mikrofóny a ozvučenie vrátane technika, ktorý je počas akcie na mieste. Techniku vieme naceniť ako súčasť jednej ponuky s tlmočníkmi.

Kedy je potrebný súdny tlmočník s pečiatkou MS SR?

Vždy, keď ide o úradný úkon: svadba s cudzincom, notárska zápisnica, výsluch na polícii, súdne pojednávanie alebo prevzatie záväzku pred štátnym orgánom. Tlmočník musí byť zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR.

Ako prebieha technické nastavenie pri online tlmočení?

Pred podujatím si s vami spravíme krátky test spojenia, nastavíme zvukové kanály v Teams, Zoome či Meete a odskúšame mikrofóny rečníkov. Počas akcie je k dispozícii technická podpora.